1 00:01:33,040 --> 00:01:36,510 Abril de 1494 "A paz esteja com você" 2 00:01:47,540 --> 00:01:51,460 Os grandes portões da cidade foram fechados. 3 00:01:51,520 --> 00:01:56,780 Um mensageiro é enviado ao mosteiro para acompanhe Domenico e Savonarola aqui. 4 00:01:56,900 --> 00:02:01,780 Sua escolta aguarda lá embaixo. Então a provação do fogo começará. 5 00:02:02,830 --> 00:02:05,450 Você ainda pode se retirar. 6 00:02:05,580 --> 00:02:10,790 Não tenho medo da morte. Eu sempre pensei que era meu viria com um rápido golpe de espada. 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,630 Não é uma queima lenta. 8 00:02:12,750 --> 00:02:15,880 O Papa me implora que invente uma maneira de salvar minha vida... 9 00:02:16,000 --> 00:02:19,930 ao mesmo tempo que salvamos a nossa causa. 10 00:02:20,050 --> 00:02:22,050 E você pode? 11 00:02:26,470 --> 00:02:29,560 Ah, Francisco. 12 00:02:29,680 --> 00:02:35,150 - Você pediu para me ver, Eminência. - Sim. 13 00:02:35,270 --> 00:02:39,440 Ontem à noite fiquei de vigília, ajoelhado diante do altar do Duomo. 14 00:02:39,570 --> 00:02:45,490 Durante aquelas longas horas de silêncio, a voz de São Francisco falou comigo em um sussurro. 15 00:02:45,620 --> 00:02:49,080 São Francisco? O que ele disse? 16 00:02:49,200 --> 00:02:54,920 Ele perguntou por que esta batalha por Florença não foi travado entre florentinos. 17 00:02:55,040 --> 00:02:59,000 Ele perguntou se seus irmãos franciscanos têm maior fé do que os dominicanos. 18 00:02:59,130 --> 00:03:01,960 - Claro que sim. - Sim. 19 00:03:02,090 --> 00:03:05,550 Mas São Francisco quer você para provar que você faz. 20 00:03:05,680 --> 00:03:07,300 Como? 21 00:03:16,440 --> 00:03:21,860 Cardeal Bórgia, Eu ficarei no seu lugar. 22 00:03:21,980 --> 00:03:24,440 - Savonarola recusará. - Como ele pode? 23 00:03:24,570 --> 00:03:27,450 Quando Fra Domenico está em seu lugar? 24 00:03:34,580 --> 00:03:40,130 O bebê foi roubado de casa de Adriana da Mila há 24 horas. 25 00:03:40,250 --> 00:03:45,710 - Sim, Santidade. - E sua pesquisa encontrou? 26 00:03:45,840 --> 00:03:48,340 Nada, Santidade. 27 00:03:48,470 --> 00:03:52,350 Sugiro que você redobre seus esforços. 28 00:03:58,430 --> 00:04:00,520 Lucrécia sabe? 29 00:04:02,480 --> 00:04:05,400 - Como ela se sai? - Como é mesmo? 30 00:04:05,530 --> 00:04:11,530 O irmão dela está em Florença, prestes a queimar, e seu primeiro filho está desaparecido. 31 00:04:11,660 --> 00:04:15,120 Ela está com o coração doente e inconsolável. 32 00:04:33,930 --> 00:04:38,720 Levante-se, oh Senhor. E deixe seus inimigos serem dispersos. 33 00:04:38,850 --> 00:04:43,640 Levante-se, oh Senhor. E deixe seus inimigos serem dispersos. 34 00:04:52,490 --> 00:04:55,360 Deixe seus inimigos fugirem dele... 35 00:04:55,490 --> 00:05:00,240 à medida que a fumaça é afastada, então afaste-o. 36 00:05:00,370 --> 00:05:06,750 Assim como a cera derrete diante do fogo, deixe os ímpios perecem diante do Senhor. 37 00:05:06,880 --> 00:05:12,460 Levanta-te, ó Senhor. E deixe seus inimigos serem dispersos. 38 00:05:13,590 --> 00:05:17,720 Fra Domenico celebrará a Eucaristia. 39 00:05:17,840 --> 00:05:22,180 Isto é um sacrilégio. Não vamos permitir o corpo do Redentor para queimar. 40 00:05:22,310 --> 00:05:26,480 Você, franciscano, não é o árbitro do que Fra Domenico pode ter. 41 00:05:26,600 --> 00:05:29,770 - Como diabos, lixo herético. - Não me toque. 42 00:05:29,900 --> 00:05:33,730 - Dê-me a Eucaristia. - Não vou, selvagem franciscano. 43 00:05:33,860 --> 00:05:36,820 Então você vai queimar neste mundo em... 44 00:05:36,950 --> 00:05:40,490 Eu sou um verdadeiro crente. 45 00:05:40,620 --> 00:05:45,790 Eu sou um Príncipe da Igreja e filho de um Papa. Eu celebrarei a Eucaristia. 46 00:05:45,910 --> 00:05:48,040 Tome seus lugares. 47 00:05:55,340 --> 00:06:00,130 Inclinem suas cabeças e orem na presença do Deus Todo-Poderoso. 48 00:06:12,480 --> 00:06:19,240 Ouça isso. Aquele que sobrevive às chamas, demonstra a verdadeira fé. 49 00:06:39,670 --> 00:06:46,720 Levante-se, oh Senhor. E deixe seus inimigos serem dispersos. 50 00:07:08,490 --> 00:07:11,790 As mesmas chuvas que amaldiçoaram Roma... 51 00:07:11,910 --> 00:07:14,830 agora batize Florença. 52 00:07:21,090 --> 00:07:26,050 John Cardeal Morton, Arcebispo de Cantuária... 53 00:07:26,180 --> 00:07:33,470 Chanceler de Henrique VII, Rei da Inglaterra, Irlanda e País de Gales. 54 00:07:33,600 --> 00:07:36,140 Bem-vindo a Roma, Eminência. 55 00:07:36,270 --> 00:07:40,020 Confiamos que a cidade concorda com você. 56 00:07:40,150 --> 00:07:43,480 Santidade, se eu pudesse abandonar minha vida em Londres... 57 00:07:43,610 --> 00:07:47,450 para as artimanhas disso país mais lindo. 58 00:07:47,570 --> 00:07:50,280 Os ingleses sempre tiveram um amor irracional pela Itália. 59 00:07:50,410 --> 00:07:55,200 É a comida. Você tem nhoque e ravióli... 60 00:07:55,330 --> 00:07:57,750 na Inglaterra temos carneiro. 61 00:07:57,870 --> 00:08:01,460 O que traz você até nós? Além do seu amor por macarrão. 62 00:08:01,580 --> 00:08:05,750 Sua Majestade o Rei Henrique VII envia sua lealdade inabalável... 63 00:08:05,880 --> 00:08:10,220 e a notícia de que seu filho, Henry Tudor, Duque de Iorque... 64 00:08:10,340 --> 00:08:15,930 implora humildemente pela honra de A mão de Lucrécia em casamento. 65 00:08:16,060 --> 00:08:20,680 Seu primogênito, Arthur, está noivo de Caterina d'Aragona... 66 00:08:20,810 --> 00:08:23,900 - filha de Fernando e Isabel? - Isto é verdade. 67 00:08:24,020 --> 00:08:27,610 E Henry é o segundo na fila atrás Arthur ao trono da Inglaterra? 68 00:08:27,730 --> 00:08:31,700 Henry tem apenas três anos. 69 00:08:31,820 --> 00:08:35,910 Assim como Arthur, quando estava noivo. 70 00:08:40,120 --> 00:08:44,830 Queremos transmitir nosso profundo carinho pelo rei Henrique. 71 00:08:44,960 --> 00:08:50,880 Por favor, apresente-lhe esta espada de honra enquanto ele luta contra pretendentes ao seu trono. 72 00:08:53,800 --> 00:08:59,560 Consideraremos a generosidade de Sua Majestade oferta a respeito da nossa tão querida Lucrécia. 73 00:09:09,560 --> 00:09:14,360 Tudor quer que este casamento mantenha seu coroa instável de cair de sua cabeça. 74 00:09:14,490 --> 00:09:18,490 Santidade, uma política sã seria para sua filha se casar com um italiano... 75 00:09:18,620 --> 00:09:23,830 e assim unificar a nossa península. Diga, Príncipe Alfonso di Calabria. 76 00:09:23,950 --> 00:09:29,380 Alfonso sim, mas não di Calabria. Alfonso d'Este seria um excelente pretendente. 77 00:09:29,500 --> 00:09:33,840 Essa uva foi colhida. Ele se casou minha prima, Anna Maria, há menos de uma semana. 78 00:09:33,960 --> 00:09:38,840 Na verdade, eles vão para Roma com meu primo Giovanni e sua nova noiva. 79 00:09:38,970 --> 00:09:42,180 Ambos os casais buscam uma bênção papal em suas recentes núpcias. 80 00:09:42,300 --> 00:09:45,600 Giovanni já superar sua aflição? 81 00:09:45,720 --> 00:09:49,230 Agapito chegou. 82 00:09:49,350 --> 00:09:51,440 Agapito Geraldini... 83 00:09:51,560 --> 00:09:57,860 Secretário de Sua Eminência César Cardeal Bórgia. 84 00:09:57,990 --> 00:10:01,320 Mande Lucrécia trazer aqui da villa da minha mãe. 85 00:10:01,450 --> 00:10:03,620 Santidade. 86 00:10:04,950 --> 00:10:08,950 Eu tenho um relatório de Cardeal Borgia em Florença. 87 00:10:09,080 --> 00:10:13,210 - Uma tempestade? - Você tem que admirar a teatralidade de Deus. 88 00:10:13,330 --> 00:10:17,420 Os florentinos agora acreditam em Savonarola pode sobreviver a qualquer provação. 89 00:10:17,550 --> 00:10:21,550 Em cada passo aquele inseto aquático nos foge. 90 00:10:21,680 --> 00:10:26,510 Cesare parece estar convencido de que o monge é tocado pela mão de Deus. 91 00:10:30,890 --> 00:10:34,980 Agapito, traga-me o Cardeal Lanzol. 92 00:10:35,100 --> 00:10:39,820 'O mundo inteiro sabe que a glória de Cristo não foi espalhado pela força ou armas... 93 00:10:39,940 --> 00:10:41,650 mas por um pobre pescador. 94 00:10:41,780 --> 00:10:44,950 No entanto, Savonarola agora tem uma guarda armada protegendo seu mosteiro. 95 00:10:45,070 --> 00:10:49,990 E: 'Aquele que me desafia, desafia a Deus.' 96 00:10:50,120 --> 00:10:52,700 Este monge se equipara a Cristo. 97 00:10:52,830 --> 00:10:56,120 Suas fogueiras queimaram toda vaidade, menos a sua. 98 00:10:57,080 --> 00:11:00,170 Ele não vê seu orgulho o deixa exposto. 99 00:11:00,300 --> 00:11:02,800 Como o ponto fraco de um animal desavisado. 100 00:11:02,920 --> 00:11:06,260 É orgulho? Ou a verdadeira justiça? 101 00:11:06,380 --> 00:11:10,010 Os sumos sacerdotes de Jerusalém não crucificar Cristo? 102 00:11:10,140 --> 00:11:14,890 Savonarola não comete simonia, ele não tem amante e não matou. 103 00:11:15,020 --> 00:11:20,860 Ainda não. Ninguém é incorruptível, Eminência. 104 00:11:20,980 --> 00:11:24,650 Uma cidade sem tabernas é como uma mulher sem buceta. 105 00:11:24,780 --> 00:11:27,570 Primo, por que você está aqui? 106 00:11:27,700 --> 00:11:30,870 É assim que os homens cumprimentam a família em Florença? 107 00:11:30,990 --> 00:11:34,540 Meu pai não acha que sou capaz de lidar com Savonarola. 108 00:11:34,660 --> 00:11:38,460 Depois de tudo que fiz pelo Papa, ele agora questiona a minha lealdade. 109 00:11:38,580 --> 00:11:42,960 - Não Cesare, o Santo Padre... - Sua dúvida em mim está contido em sua presença. 110 00:11:43,090 --> 00:11:48,840 Eu não sou um tolo. Não se aproxime. 111 00:11:51,970 --> 00:11:56,020 O Sumo Pontífice exige que Savonarola cale-se ou seja excomungado. 112 00:11:56,140 --> 00:12:01,060 Se a ira do Vigário de Cristo não mudar a opinião do monge, ele deve morrer. 113 00:12:01,190 --> 00:12:04,360 Vejo agora o meu lugar no plano de Deus. 114 00:12:04,480 --> 00:12:10,900 Eu sou um fariseu. Para isso não preciso a ajuda de qualquer um de vocês. 115 00:12:12,160 --> 00:12:16,790 Temos a Guarda Papal procurando perto de Carbognano para seu filho. 116 00:12:16,910 --> 00:12:20,790 Por que? Para que você possa mandá-lo embora de novo? 117 00:12:20,910 --> 00:12:23,790 Seja roubado ou não, meu bebê não é meu. 118 00:12:23,920 --> 00:12:29,050 Mandamos a criança embora para seu próprio benefício, para que você pudesse permanecer aos olhos do mundo 119 00:12:29,170 --> 00:12:33,340 virgem intacta e se casar. 120 00:12:33,470 --> 00:12:38,180 O filho do rei da Inglaterra, Henrique, anseia por sua mão em casamento. 121 00:12:38,310 --> 00:12:40,930 E você me comanda casar com esse príncipe Tudor? 122 00:12:41,060 --> 00:12:43,810 Não, Lucrécia. Nós... 123 00:12:43,940 --> 00:12:49,190 Eu desejo saber o que você realmente sente sobre esta proposição. 124 00:12:49,320 --> 00:12:51,690 Proposta. 125 00:12:51,820 --> 00:12:56,360 Por que você finge que eu contribuir para o meu próprio destino? 126 00:12:56,490 --> 00:12:58,410 Eu não finjo. 127 00:12:58,530 --> 00:13:03,040 No passado, quando você era uma garota, eu tenho fez, como um pai faz, escolhas por você. 128 00:13:03,160 --> 00:13:07,080 Mas agora o seu papel nesta família é tão valioso quanto o de Cesare. 129 00:13:07,210 --> 00:13:10,340 Você não pede a ele para se casar com mulheres ele não conhece nem ama. 130 00:13:10,460 --> 00:13:16,090 Exigimos de Cesare um sacrifício muito mais precioso do que os votos matrimoniais. 131 00:13:16,220 --> 00:13:20,180 E Alfonso di Calabria? Ele acredita que estamos noivos. 132 00:13:20,300 --> 00:13:23,390 Ele partiu para Nápoles para receber uma coroa principesca de seu tio. 133 00:13:23,520 --> 00:13:26,390 Minúsculo Bisciglie, uma mancha no mapa napolitano. 134 00:13:26,520 --> 00:13:31,650 Henry Tudor nos traz Inglaterra, Irlanda e País de Gales. 135 00:13:31,770 --> 00:13:35,940 Se você deseja saber meus verdadeiros pensamentos, então eu também desejo conhecê-los. 136 00:13:47,950 --> 00:13:50,370 Savonarola. 137 00:13:51,370 --> 00:13:55,590 Savonarola, abra a porta. 138 00:13:55,710 --> 00:13:57,760 Savonarola. 139 00:14:02,140 --> 00:14:06,260 - Leve-me ao frade. - Você é corajoso vir aqui sem seu bravi, Borgia. 140 00:14:06,390 --> 00:14:09,600 Deixe-o dar um passo à frente, Salviati. 141 00:14:17,610 --> 00:14:21,030 Você tem um pequeno exército, frade. 142 00:14:21,150 --> 00:14:25,740 Sou um pastor, não uma ovelha. Não serei levado ao matadouro. 143 00:14:25,870 --> 00:14:30,160 Oh não, você vai andar de cabeça erguida, para o matadouro. 144 00:14:30,290 --> 00:14:32,620 Deixe-me adivinhar por que você está aqui. 145 00:14:32,750 --> 00:14:34,620 O Papa me baniu da pregação. 146 00:14:34,750 --> 00:14:38,540 Por minha própria vontade ou por meios mais persuasivos. 147 00:14:38,670 --> 00:14:42,340 Desobedecer e enfrentar a excomunhão, ou pior. 148 00:14:42,470 --> 00:14:44,720 Fique tranquilo, Salviati. 149 00:14:47,510 --> 00:14:50,470 Eu imploro, não force minha mão. 150 00:14:50,600 --> 00:14:55,600 Você me implora? Tenho pena da sua ignorância, Borgia. 151 00:14:55,730 --> 00:15:00,770 - Misericórdia é para Deus dar. - Mesmo assim, você escolhe incitar essa turbulência. 152 00:15:00,900 --> 00:15:05,950 - E dentro de você está o poder de pará-lo. - Minhas palavras e ações não são minhas, mas de Deus. 153 00:15:06,070 --> 00:15:10,620 Ele decidirá quando devo parar. Eu não, não você e certamente não um papa corrupto. 154 00:15:10,740 --> 00:15:15,120 Corrupto ou não, ele é o Papa. Você não está. 155 00:15:15,250 --> 00:15:20,000 Mas você alcançou uma encruzilhada, sim? 156 00:15:20,130 --> 00:15:23,670 Quem você mais ama? Deus? 157 00:15:23,800 --> 00:15:28,300 Rodrigo Bórgia? Ou você mesmo? 158 00:15:40,650 --> 00:15:46,070 Aqueles que estavam desesperados para inalar a fumaça da nossa carne queimada... 159 00:15:46,190 --> 00:15:53,160 ficaram insatisfeitos quando a vontade de Deus desceu sobre eles em pequenas gotas de chuva. 160 00:15:55,080 --> 00:15:59,000 Você pode perguntar: Frei, por que seu irmãos em Cristo... 161 00:15:59,120 --> 00:16:02,920 o inferno está inclinado a fazer guerra contra você? 162 00:16:03,040 --> 00:16:07,130 Porque ouso dizer a um falso papa: 163 00:16:07,250 --> 00:16:12,550 Que Deus divida esta Terra em duas e engolir você. 164 00:16:12,680 --> 00:16:16,350 O mundo inteiro está inundado no sangue de inocentes... 165 00:16:16,470 --> 00:16:22,850 ainda assim você e seu chiqueiro de sacerdotes leitões não levante nem um fio de sobrancelha... 166 00:16:22,980 --> 00:16:27,400 seus rostos enterrados profundamente no vale de Roma. 167 00:16:28,980 --> 00:16:35,620 Deixe o fogo das minhas palavras queimar seu caminho aos ouvidos do Anticristo. 168 00:16:36,820 --> 00:16:44,000 Deixe o fogo das minhas palavras queimar seu caminho aos ouvidos do Anticristo. 169 00:16:44,120 --> 00:16:46,540 Savonarola apenas se condenou. 170 00:16:46,670 --> 00:16:53,720 Deixe o fogo das minhas palavras queimar seu caminho aos ouvidos do Anticristo. 171 00:17:01,010 --> 00:17:04,270 Alfonso d'Este e Anna Maria... 172 00:17:04,390 --> 00:17:10,480 Giovanni Sforza e Ginevra, abençoe você. Amém. 173 00:17:23,120 --> 00:17:27,790 Gentis convidados, em nome da minha família, Gostaria de expressar minha gratidão... 174 00:17:27,910 --> 00:17:33,630 a Sua Santidade o Papa Alexandre para esta festa maravilhosa. 175 00:17:40,340 --> 00:17:44,390 Peço que levantem seus copos em homenagem aos meus primos... 176 00:17:44,510 --> 00:17:47,020 Ana Maria e Giovanni... 177 00:17:47,140 --> 00:17:52,520 e seus lindos novos cônjuges Afonso e Ginevra. 178 00:17:52,650 --> 00:17:56,190 - Saudação. - Saudação. 179 00:18:00,280 --> 00:18:02,410 - Qual é o problema? - Estou exausta. 180 00:18:02,530 --> 00:18:07,040 - Tenho uma longa viagem de volta para a casa da mãe. - Fique aqui esta noite. No seu antigo quarto. 181 00:18:07,160 --> 00:18:11,250 - Papai... - Eu entendo. 182 00:18:11,370 --> 00:18:15,040 Você fica envergonhado por estar perto de seu ex-marido e sua nova noiva, 183 00:18:15,170 --> 00:18:20,550 bem como Alfonso d'Este com quem você compartilhou um flerte, e sua nova noiva, 184 00:18:20,670 --> 00:18:23,180 enquanto você está sozinho. 185 00:18:23,300 --> 00:18:26,760 Giovanni e Afonso quase brigaram por minha causa. 186 00:18:26,890 --> 00:18:30,930 E agora tenho menos interesse para eles do que uma garrafa de vinho vazia. 187 00:18:31,060 --> 00:18:33,940 Você me culpa por meu algido (frieza)? 188 00:18:34,060 --> 00:18:36,230 - Venha junto. - Eu quero ir para a cama. 189 00:18:36,350 --> 00:18:39,320 Um momento e então você poderá dormir. 190 00:18:51,240 --> 00:18:55,370 Giovanni, sua esposa é uma obra de arte. 191 00:18:55,500 --> 00:18:57,750 - Você não concorda, Lucrécia? - Sim. 192 00:18:57,880 --> 00:19:02,630 Obrigado, Santidade. sou bem amado pela família Gonzaga. 193 00:19:02,750 --> 00:19:06,800 - Assim como sua noiva, Alfonso. - Você está linda, Ana Maria. 194 00:19:06,930 --> 00:19:10,220 - Obrigada, Lucrécia. - Aproveitar. 195 00:19:10,350 --> 00:19:16,680 Aproveitar. Não ficaremos satisfeitos até você vai para a cama bêbado, gordo e feliz. 196 00:19:23,400 --> 00:19:27,490 - Agora você pode se aposentar, Lucrécia. - Por que você me humilha? 197 00:19:27,610 --> 00:19:33,660 Pelo contrário. Nenhum deles merece saiba o que está lutando em seu coração. 198 00:19:33,780 --> 00:19:36,290 Seja seu maior aliado. 199 00:19:38,870 --> 00:19:42,960 Você já pensou mais sobre casar com o jovem Henry Tudor? 200 00:19:57,020 --> 00:20:00,600 - Savonarola não verá razão. - Os loucos raramente o fazem. 201 00:20:00,730 --> 00:20:04,520 Eminência, meus homens são famosos por seu poder de persuasão. 202 00:20:04,650 --> 00:20:07,780 Desejo falar abertamente com Niccolo. Por favor, saia. 203 00:20:07,900 --> 00:20:10,440 Você pode falar abertamente. Somos uma família. 204 00:20:10,570 --> 00:20:14,160 Você é os olhos e ouvidos do meu pai antes que você seja alguma coisa para mim. 205 00:20:14,280 --> 00:20:17,370 Ir. 206 00:20:27,500 --> 00:20:31,420 - Savonarola é a obstinação personificada. - Sim. 207 00:20:31,550 --> 00:20:35,890 Ele implora por toda a força da ira papal para desabar sobre esta cidade. 208 00:20:36,010 --> 00:20:40,390 O Papa propõe uma interdição, excomungando todos os florentinos. 209 00:20:40,520 --> 00:20:44,350 E ele pede ao Imperador Maximiliano para se mudar Tropas alemãs através dos Alpes. 210 00:20:44,480 --> 00:20:47,770 Não consigo conciliar a forma como Savonarola pode pregar sobre moralidade... 211 00:20:47,900 --> 00:20:51,020 sabendo que ele sacrificaria o vidas de seu povo para manter sua posição. 212 00:20:51,150 --> 00:20:54,400 Repito, ninguém é incorruptível. 213 00:20:56,780 --> 00:21:01,200 - Posso estar tomando uma liberdade de uma forma que te desagrada. - Diga o que quiser. 214 00:21:01,330 --> 00:21:04,750 Você me parece um homem que é naturalmente resoluto. 215 00:21:04,870 --> 00:21:08,710 Se este frade fosse qualquer outro sujeito, Imagino que ele já estaria morto. 216 00:21:08,830 --> 00:21:12,960 - Mas você hesita. Por que? - Ele me seduz. 217 00:21:13,090 --> 00:21:15,840 Eu vejo Deus nele. Quem sou eu para matar Deus? 218 00:21:15,970 --> 00:21:20,050 É preciso ter cuidado para não confundir verdadeira divindade por mera teatralidade. 219 00:21:20,180 --> 00:21:24,180 Tudo bem então. Para silenciar Savonarola Só preciso desacreditá-lo. 220 00:21:24,310 --> 00:21:26,640 - Fazendo-o confessar. - Para quê? 221 00:21:26,770 --> 00:21:32,520 Fraude. Se ele admitir que mentiu, que não se aquece ao sol do Espírito Santo 222 00:21:32,650 --> 00:21:35,980 - Florence não terá escolha senão enforque-o. - Ele não vai confessar que mentiu. 223 00:21:36,110 --> 00:21:39,820 Ele o fará, se os homens de Soderini estiverem dada a chance de persuadi-lo. 224 00:21:39,950 --> 00:21:44,410 Não submeterei outro homem à tortura. Eu mesmo sofri ferimentos graves. 225 00:21:44,530 --> 00:21:49,620 Nem vou entregar a escritura a outro homem pés. Estudei Tomás de Aquino em Pisa. 226 00:21:49,750 --> 00:21:54,960 Tomás de Aquino? O santo padroeiro das banalidades? 227 00:21:55,090 --> 00:21:59,170 'Ninguém pode ser chamado de bom príncipe a menos que ele é bom em virtudes morais e prudente.' 228 00:21:59,300 --> 00:22:03,180 - Você ri da moralidade, Niccolo? - Não, eu rio de fantasias. 229 00:22:03,300 --> 00:22:06,180 Tomás de Aquino não estava preocupado com a realidade do nosso mundo. 230 00:22:06,310 --> 00:22:10,560 Veja o que está ao seu redor. A Itália é um massacre eterno e sangrento. 231 00:22:10,680 --> 00:22:13,730 Você seguirá os bons príncipes que governaram antes de você? 232 00:22:13,850 --> 00:22:17,270 Subindo e caindo tão rapidamente quanto a lua desaparece a cada amanhecer? 233 00:22:17,400 --> 00:22:21,490 Conheço o único meio pelo qual a minha família pode manter seu lugar é propagar a ordem. 234 00:22:21,610 --> 00:22:25,070 E ainda assim, acredito no monge. 235 00:22:25,200 --> 00:22:28,580 - Mais do que jamais fiz com meu próprio pai. - Nunca vou repetir isso. 236 00:22:28,700 --> 00:22:32,450 Eu acredito em Savonarola... 237 00:22:32,580 --> 00:22:37,790 - mas o seu próprio desejo de martírio irá matá-lo. - Então suas mãos estão limpas. 238 00:22:37,920 --> 00:22:41,920 - Como Pôncio Pilatos? - Sua mente é extrema. 239 00:22:42,050 --> 00:22:44,300 Você deve treiná-lo para ser diferente. 240 00:22:44,420 --> 00:22:47,300 A moralidade é boa, mas quando forçada... 241 00:22:47,430 --> 00:22:51,890 você deve conhecer os caminhos do mal e tenha coragem de empregá-los. 242 00:23:06,150 --> 00:23:09,570 Giovanni, você se atreve a vir até mim? 243 00:23:09,700 --> 00:23:12,330 Por favor, Lucrécia, quero fazer paz. Estou doente de coração. 244 00:23:12,450 --> 00:23:17,080 - Oh, para uma faca cravar profundamente em seu pobre amor coração. - Por que você me machuca desse jeito? 245 00:23:17,210 --> 00:23:23,210 Eu te machuquei? Depois de todas as mentiras que você espalhou dizendo que fornico com meu pai? 246 00:23:23,340 --> 00:23:26,880 Eu estava com raiva. Você me forçou a anunciar para o mundo que eu era impotente. 247 00:23:27,010 --> 00:23:28,380 Meu coração... 248 00:23:28,510 --> 00:23:32,850 Seu coração, que você tanto lamenta, tem a profundidade de uma poça. Ir. 249 00:23:32,970 --> 00:23:35,680 - Ainda te amo. - Vá para La Gonzaga. 250 00:23:47,230 --> 00:23:48,900 Afonso... 251 00:23:52,490 --> 00:23:55,780 - Você recebeu minhas cartas? - Eu os mantenho sempre comigo. 252 00:23:55,910 --> 00:24:02,460 O pergaminho é quase transparente, desgastado por as pontas dos dedos, lendo cada palavra repetidamente. 253 00:24:06,460 --> 00:24:08,460 Como você pôde se casar com aquela mulher Sforza? 254 00:24:08,590 --> 00:24:11,300 - Ela tem focinho de porco. - Não tive escolha, Lucrécia. 255 00:24:11,420 --> 00:24:14,470 "Tudo eu recuso, e você eu escolho." Você esqueceu sua promessa. 256 00:24:14,590 --> 00:24:17,140 Não é assim. Nem um pouco. 257 00:24:18,260 --> 00:24:21,430 Você não saiu da minha mente por um único momento. 258 00:24:21,560 --> 00:24:25,850 Confesso que sou responsável por nosso doce carinho vacilar. 259 00:24:25,980 --> 00:24:31,730 - Você me perdoa? - Eu te amo. 260 00:24:31,860 --> 00:24:36,490 Mas enquanto houver uma esposa esperando em outro quarto, você não é bem-vindo no meu. 261 00:24:36,610 --> 00:24:39,450 Vá para La Sforza. 262 00:25:05,430 --> 00:25:08,190 Meu coração salta novamente. 263 00:25:12,520 --> 00:25:19,990 Lucrécia parece mais angustiada com a presença de Alfonso d'Este do que o desaparecimento do seu filho. 264 00:25:20,110 --> 00:25:23,620 - O que você está insinuando? - Não quero dizer nada. 265 00:25:23,740 --> 00:25:29,080 - Limito-me a observar. - Lucrécia fica perplexa. 266 00:25:29,210 --> 00:25:35,130 - O filho dela agora é irmão dela. - Em ambos os casos, ela deveria mostrar preocupação. 267 00:25:35,250 --> 00:25:39,420 Quando ela pensou que Cesare poderia morrer, Lucrécia ficou desolada. 268 00:25:39,550 --> 00:25:44,550 Eu me preocupo menos com o físico de Cesare morte do que a de seu espírito. 269 00:25:48,810 --> 00:25:51,520 Você gosta dessa droga? 270 00:25:51,640 --> 00:25:55,560 Aproveitar? Não. Medicina. 271 00:25:55,690 --> 00:25:58,280 Posso tentar? 272 00:26:03,950 --> 00:26:07,080 - Estraga o sabor do vinho. - Mesmo assim. 273 00:26:55,620 --> 00:27:00,170 - Você trabalha até tarde, amigo. - Eu trabalho quando estou inspirado. 274 00:27:00,290 --> 00:27:05,800 - Inspirado? Por Deus? - Sozinho. 275 00:27:05,920 --> 00:27:10,720 Ah sim, um artista deve ser consumido com seu próprio mundo. 276 00:27:10,850 --> 00:27:13,720 Todo homem deveria estar obcecado pela arte de ser. 277 00:27:13,850 --> 00:27:19,600 Sua glória inata o torna poderoso. Se não, ele é um homem do crepúsculo, com espírito vacilante. 278 00:27:28,280 --> 00:27:32,910 - Você não usa as vestes brancas de Savonarola. - Não. 279 00:27:33,030 --> 00:27:37,830 Eu não acredito em uniformidade, nem no inferno além da minha vida. 280 00:27:37,950 --> 00:27:42,290 Então, no que você acredita, além de você mesmo? Este mármore? 281 00:27:42,420 --> 00:27:45,210 Admiro os homens que exploram a pedreira e carregue esta bolinha aqui. 282 00:27:45,340 --> 00:27:51,010 E os grandes homens? Savonarola, O rei Charles da França, o papa? 283 00:27:51,130 --> 00:27:55,800 - Não tenho interesse em política. - Mas a política controla a sua vida. 284 00:27:55,930 --> 00:28:00,980 O imposto que você paga sobre ferramentas. As estradas que levam o mármore até sua porta. 285 00:28:01,100 --> 00:28:05,270 - Savonarola diz a quem amar. - Não. 286 00:28:05,400 --> 00:28:10,440 Eu sou o mestre da minha cabeça, meu coração e meu pau. 287 00:28:10,570 --> 00:28:13,990 Nenhum homem tem o poder de me julgar. 288 00:28:14,110 --> 00:28:17,530 E ainda assim eles o farão. 289 00:28:17,660 --> 00:28:21,410 Então farei o que é ultrajante. 290 00:28:35,510 --> 00:28:38,640 Eu também devo ser ultrajante. 291 00:28:47,060 --> 00:28:52,360 Deus Pai enviou Seu único Filho para Terra para aliviar a humanidade do sofrimento. 292 00:28:52,480 --> 00:28:56,150 No entanto, Savonarola finge que ele sabe melhor do que Deus. 293 00:28:56,280 --> 00:29:02,240 Ele diz que somente através da miséria alguém pode servir ao Senhor. 294 00:29:02,370 --> 00:29:05,450 Negem a si mesmos as alegrias que Deus dá. 295 00:29:05,580 --> 00:29:10,080 E se você falhar, você é mau. 296 00:29:10,210 --> 00:29:12,790 A caminho do fogo do inferno. 297 00:29:12,920 --> 00:29:18,680 Por que deve ser perverso querer que seus filhos comendo pombo em vez de pão amanhecido? 298 00:29:18,800 --> 00:29:23,640 É pecado vestir sua esposa de seda em vez de pano de saco? 299 00:29:23,760 --> 00:29:28,890 Deus Pai nos criou à Sua imagem. 300 00:29:29,020 --> 00:29:33,980 Quando buscamos o que há de melhor para nós mesmos, para nossas famílias... 301 00:29:34,110 --> 00:29:37,150 estamos buscando o que é melhor para Ele. 302 00:29:37,280 --> 00:29:40,450 Celebramos a generosidade do nosso Salvador. 303 00:29:40,570 --> 00:29:43,160 - Ele está certo. - Savonarola quer que você acredite... 304 00:29:43,280 --> 00:29:49,040 que suas preocupações terrenas são indignas da consideração de nosso Senhor. 305 00:29:49,160 --> 00:29:55,670 Meus irmãos cristãos, não vejo multidões de pecadores indignos diante de mim. 306 00:29:55,790 --> 00:29:59,510 Eu vejo os vivos, respirando filhos de Deus. 307 00:29:59,630 --> 00:30:06,430 Suas esperanças, desejos e tribulações são sentidos por Ele. 308 00:30:06,550 --> 00:30:12,600 Abrace-se. Abrace o mundo e você abraça a salvação. 309 00:30:20,150 --> 00:30:23,530 Livre-se de suas algemas e levem suas vidas... 310 00:30:23,650 --> 00:30:27,030 livre de culpa e vergonha. 311 00:31:06,740 --> 00:31:11,070 Rodrigo Borgia, você é uma abominação. 312 00:31:11,200 --> 00:31:16,040 O mau cheiro de sua prostituta Igreja ofende. 313 00:31:30,680 --> 00:31:34,430 Quem procura minar a vontade de Deus... 314 00:31:34,550 --> 00:31:40,390 seja ele um tirano ou filho de um ainda não floresceu completamente em sua própria tirania 315 00:31:40,520 --> 00:31:44,100 seja amaldiçoado pelo Senhor para sempre. 316 00:32:03,290 --> 00:32:07,670 - Este é o testamento do seu pai, Borgia? - Sim. 317 00:32:07,790 --> 00:32:10,920 E o seu? Esta é a sua vontade? 318 00:32:16,890 --> 00:32:20,140 Esta é a sua confissão. Ler. 319 00:32:22,390 --> 00:32:26,980 - Não receberei um teste? - Oh, este é o seu julgamento. 320 00:32:27,980 --> 00:32:30,940 Com todos vocês como meus juízes? 321 00:32:33,070 --> 00:32:36,410 - Você acha isso engraçado? - Sim. 322 00:32:36,530 --> 00:32:41,330 Farsa sempre tem uma alma sombria sob a cena mais ridícula. 323 00:32:43,040 --> 00:32:46,660 Fra Girolamo Savonarola, as acusações contra você são assim: 324 00:32:46,790 --> 00:32:52,710 Um: Heresia. Em seus sermões você tem abusou repetidamente da Santa Madre Igreja. 325 00:32:52,840 --> 00:32:55,050 - Você nega essa acusação? - Eu faço. 326 00:32:55,170 --> 00:32:59,470 Falei contra o homem no Vaticano, não a Igreja de Cristo. 327 00:32:59,590 --> 00:33:03,970 Dois: Suas repetidas afirmações de visões de Deus têm como objetivo fraudar o público. 328 00:33:04,100 --> 00:33:07,020 Você deseja que corações inocentes acreditem que você possui inspiração divina, 329 00:33:07,140 --> 00:33:11,100 tudo a serviço do seu vaidoso orgulho e sede de poder. 330 00:33:11,230 --> 00:33:17,900 Você realiza este julgamento, fingindo ser apenas e se atreve a me chamar de fraude? 331 00:33:18,030 --> 00:33:23,280 Eu não sou uma fraude. Eu não sou uma fraude. 332 00:33:23,410 --> 00:33:25,870 Três: A provação do fogo. 333 00:33:25,990 --> 00:33:29,160 Você cometeu um ato de sacrilégio ao tentar enviar Fra Domenico... 334 00:33:29,290 --> 00:33:34,750 - Você o prendeu? - para as chamas carregando a Eucaristia. 335 00:33:36,170 --> 00:33:38,760 A Hóstia foi consagrada? 336 00:33:44,300 --> 00:33:47,470 A Hóstia foi consagrada, Frei? 337 00:33:50,270 --> 00:33:52,310 Não. 338 00:33:57,150 --> 00:34:00,990 - Ele mente. - Eu não minto. 339 00:34:01,110 --> 00:34:05,410 Fra Domenico jurou sobre a Bíblia que a Hóstia foi consagrada. 340 00:34:05,530 --> 00:34:08,030 Você jurará pela Bíblia? 341 00:34:15,250 --> 00:34:18,590 Eu não minto. Eu não minto. 342 00:34:18,710 --> 00:34:24,880 Continuaremos quando você tiver uma chance contemplar seus pecados e concordar em confessar. 343 00:34:25,010 --> 00:34:29,010 - Venha, espere conosco lá em cima. - Eu não posso esconda-se daquilo que eu coloquei em movimento. 344 00:34:45,150 --> 00:34:48,110 Meu espírito é forte... 345 00:34:48,240 --> 00:34:50,120 meu corpo é... 346 00:35:01,080 --> 00:35:03,880 Santidade, nós te agradecemos profundamente pela sua gentileza. 347 00:35:04,000 --> 00:35:07,970 Só podemos esperar abrir nossos braços e nossas casas para você... 348 00:35:08,090 --> 00:35:11,430 quando você nos abençoa com uma visita. 349 00:35:33,780 --> 00:35:35,450 - Oh meu Deus. - Deus. 350 00:35:36,870 --> 00:35:40,790 Ah, Deus do céu. Minha perna. 351 00:35:43,750 --> 00:35:46,630 Traga-o para dentro. Vá buscar o montador de ossos. 352 00:35:58,260 --> 00:36:03,230 - Vou providenciar para que ele seja cuidado. - Sim, faça isso, filha. 353 00:36:13,700 --> 00:36:18,030 Seus seguidores e seus protetores não se atreverão a mostrar seus rostos. 354 00:36:18,160 --> 00:36:21,700 - Você está sozinho, Girolamo. - Estou sozinho. 355 00:36:21,830 --> 00:36:25,620 Você confessa? 356 00:36:25,750 --> 00:36:27,420 Novamente, carcereiro. 357 00:36:30,340 --> 00:36:34,800 Não. Pare. Eu imploro, não me machuque mais. 358 00:36:34,920 --> 00:36:40,720 - Você está disposto a confessar? - Se ele parar, sim. Sim. 359 00:37:03,740 --> 00:37:08,870 Não me torture mais, por favor. 360 00:37:11,250 --> 00:37:14,210 Deus, teu golpe me atingiu. 361 00:37:15,550 --> 00:37:20,010 Você, Girolamo Savonarola, confessa organizar ilegalmente um movimento político 362 00:37:20,130 --> 00:37:24,180 e acumulando armas para agilizar seus objetivos rebeldes? 363 00:37:24,300 --> 00:37:28,180 - Não. - Você confessa ser herético e cismático em sua pregação? 364 00:37:28,310 --> 00:37:33,440 Interrogue o Papa, seu pai, com estes perguntas, sua heresia, sua simonia, sua devassidão. 365 00:37:33,560 --> 00:37:35,440 E quanto às suas visões proféticas? 366 00:37:35,560 --> 00:37:39,440 Eles não vêm do seu voraz desejo de glória em vez de Deus? 367 00:37:39,570 --> 00:37:45,450 Não. O Senhor está comigo. 368 00:37:50,790 --> 00:37:52,750 Dê a ele a corda. 369 00:38:09,260 --> 00:38:12,970 Eu te imploro, confesse e assine e a dor vai acabar. 370 00:38:13,100 --> 00:38:16,230 A agonia que sinto agora não existe mais do que um grão de poeira... 371 00:38:16,350 --> 00:38:20,070 para a tortura que você sente em seu coração negro e pervertido. 372 00:38:20,190 --> 00:38:24,400 Você me implora para confessar para para acabar com o seu sofrimento, não o meu. 373 00:38:24,530 --> 00:38:27,780 Você se atreve a me julgar? 374 00:38:27,910 --> 00:38:31,030 Você interpreta mal a minha natureza, frade. 375 00:38:31,160 --> 00:38:35,790 Posso permanecer aqui até o dia da Perdição ouvindo seus gritos. 376 00:38:39,170 --> 00:38:41,340 Puxe o blasfemador para cima. 377 00:38:47,630 --> 00:38:49,840 Não. Eu imploro misericórdia. 378 00:38:49,970 --> 00:38:54,600 Você, Girolamo Savonarola, confessa organizar ilegalmente um movimento político? 379 00:38:54,720 --> 00:39:02,400 Eu faço. Eu confesso. Eu sou culpado. Eu sou culpado. 380 00:39:18,580 --> 00:39:24,840 Deus. Eu te neguei, Deus. 381 00:39:26,630 --> 00:39:29,420 Sou um homem fraco e medroso. 382 00:39:32,090 --> 00:39:35,090 Jesus, me ajude. 383 00:39:35,220 --> 00:39:38,680 Desta vez você me pegou. 384 00:39:41,810 --> 00:39:47,900 Não, você, Bórgia, sofrer por riquezas e poder. 385 00:39:48,020 --> 00:39:51,990 Se devo sofrer, Sofrerei pela verdade. 386 00:39:52,110 --> 00:39:57,620 Eu me retiro da minha confissão. Eu me retiro de tudo o que disse. 387 00:40:30,400 --> 00:40:33,570 Fascinante. O que você coloca na pele dele? 388 00:40:33,690 --> 00:40:40,200 Feverfew, confrei e knitbone para estimular a cura rápida. 389 00:40:40,320 --> 00:40:43,740 Você não pode se mover até que o barro secou e endureceu. 390 00:40:43,870 --> 00:40:48,660 - Quanto tempo ele deve ter essa configuração? - Voltarei em 30 dias. 391 00:40:48,790 --> 00:40:52,380 30 dias. Isso é impossível. 392 00:40:52,500 --> 00:40:55,510 Se ele se mover antes do tempo, a perna vai mancar. 393 00:40:57,720 --> 00:41:01,390 - Agradeço seu serviço. - Isto é um desastre. 394 00:41:01,510 --> 00:41:04,850 - Minha pobre querida. - Você deve voltar para Ferrara. 395 00:41:04,970 --> 00:41:06,560 Por que ela deve ir embora? 396 00:41:06,680 --> 00:41:10,270 Meu irmão, o duque Ludovico, é a caminho do pai de Alfonso em Ferrara. 397 00:41:10,390 --> 00:41:13,560 Uma visita oficial de estado, meses no planejamento. 398 00:41:13,690 --> 00:41:18,280 Você deve estar lá. Para fazer o contrário nos envergonharia. 399 00:41:18,400 --> 00:41:22,910 - Serei bem cuidado. - Ninguém vai se importar para você tão atentamente quanto sua esposa. 400 00:41:23,030 --> 00:41:26,950 - Meu dever... - Querida senhora, eu nunca poderia espero igualar você em atenção 401 00:41:27,080 --> 00:41:29,410 Mas vou providenciar para que Alfonso não quer nada. 402 00:41:29,540 --> 00:41:33,920 Sim, você Borgia é conhecido pela sua generosidade sem limites. 403 00:41:34,040 --> 00:41:37,750 Amor, você me faria um grande serviço... 404 00:41:37,880 --> 00:41:41,840 presidindo os assuntos da nossa casa enquanto eu não posso. 405 00:41:43,340 --> 00:41:47,050 Você é mais lindo. 406 00:42:16,040 --> 00:42:19,670 Esta é a sua confissão. 407 00:42:19,790 --> 00:42:23,550 Quase não se vê, Eminência. 408 00:42:23,670 --> 00:42:27,760 Tenho chorado pelos meus pecados. 409 00:42:27,890 --> 00:42:31,220 - Você poderia ler minhas palavras em voz alta? - Por que? 410 00:42:31,350 --> 00:42:34,890 Certamente você se lembra ao que você confessou. 411 00:42:35,020 --> 00:42:37,890 Legalmente, seu pedido é válido. 412 00:42:43,360 --> 00:42:46,860 Eu traí a Deus, sou mau, Eu sou um pecador. 413 00:42:46,990 --> 00:42:51,240 Condenado a passar uma eternidade nos montes de esterco do Inferno. 414 00:42:53,370 --> 00:42:56,830 Eu só queria ouvir você dizer isso. 415 00:42:59,460 --> 00:43:02,920 - Sinal. - Eu gostaria, Eminência... 416 00:43:03,040 --> 00:43:07,670 mas não consigo mover meu braço. 417 00:43:07,800 --> 00:43:09,800 Você assinaria para mim? 418 00:43:10,800 --> 00:43:16,180 Você me perguntou quem eu amo. Deus, Rodrigo Borgia ou eu? 419 00:43:16,310 --> 00:43:18,310 Bem, como posso amar a Deus... 420 00:43:18,430 --> 00:43:24,020 quando, se Ele existir, Ele abandonou você? 421 00:43:24,150 --> 00:43:27,320 E você abandonou seu pai. 422 00:43:50,670 --> 00:43:54,050 Savonarola assinou a sua confissão. 423 00:43:54,180 --> 00:43:57,760 Agora você deve assinar sua sentença de morte. 424 00:44:01,560 --> 00:44:05,060 Está tudo em ordem? 425 00:44:05,190 --> 00:44:09,190 Matar um homem com uma caneta não é mais fácil do que usar uma espada. 426 00:44:10,270 --> 00:44:13,610 Você enviou muitos homens para a morte. 427 00:44:15,240 --> 00:44:17,530 Mas não este homem. 428 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Eles se foram? 429 00:44:56,440 --> 00:45:00,530 Eu tenho você só para mim por um mês. 430 00:45:00,660 --> 00:45:03,070 - Ajude-me a remover esta configuração. - Não. 431 00:45:03,200 --> 00:45:05,490 Devemos manter a ilusão que você está ferido 432 00:45:05,620 --> 00:45:08,750 para que possamos em segredo nos divertir livremente. 433 00:45:12,880 --> 00:45:15,040 Tranque a porta. 434 00:45:27,970 --> 00:45:30,810 Levante sua saia. 435 00:45:30,930 --> 00:45:34,190 - Afonso... - Levante a saia. 436 00:45:43,610 --> 00:45:45,700 Mais alto. 437 00:45:47,450 --> 00:45:49,740 Mais alto. 438 00:45:52,200 --> 00:45:57,130 Não me provoque. Acima da sua barriga. 439 00:46:08,260 --> 00:46:10,760 Venha aqui. 440 00:46:13,520 --> 00:46:17,310 Você é mais lindo. 441 00:46:19,520 --> 00:46:23,900 Como vou acreditar em você? Você disse as mesmas palavras para sua esposa. 442 00:46:36,910 --> 00:46:40,290 Durma, pequena Laura. 443 00:46:40,420 --> 00:46:42,090 Sim? 444 00:46:46,050 --> 00:46:50,970 Vim aqui deixar uma nova dose de vitríolo para o Papa. 445 00:46:51,090 --> 00:46:53,600 Coloque as garrafas em qualquer lugar, por favor. 446 00:46:58,560 --> 00:47:05,690 Senhora, minha preocupação cresce pela quantidade de vitríolo que o Papa está usando. 447 00:47:05,820 --> 00:47:08,320 Vou observar com atenção. 448 00:47:36,220 --> 00:47:41,930 Impostores profanos, vocês estão condenados hoje como hereges... 449 00:47:42,060 --> 00:47:47,020 cismáticos e desprezadores (?) da Santa Sé. 450 00:47:47,150 --> 00:47:51,480 Você está despojado dos instrumentos que foram concedidos a você por Deus 451 00:47:51,610 --> 00:47:54,200 no momento da sua ordenação. 452 00:47:54,320 --> 00:47:56,570 Eu separo você de a Igreja Triunfante. 453 00:47:56,700 --> 00:48:00,120 Da Igreja Militante, mas não Triunfante. 454 00:48:00,240 --> 00:48:04,200 Isso está além do seu poder, lacaio. 455 00:48:05,710 --> 00:48:10,630 Deus não nos abandona, Borgia. Nós O abandonamos. 456 00:48:10,750 --> 00:48:15,470 - A sentença é a morte. - Perdoe-me, irmão. 457 00:48:15,590 --> 00:48:19,430 Se eu tivesse permanecido em silêncio, podemos ter evitado isso. 458 00:48:19,550 --> 00:48:23,560 Você fez a escolha, nosso Todo-Poderoso Papai pretendia que você fizesse. 459 00:48:27,310 --> 00:48:30,350 Verei você no céu em breve. 460 00:48:45,700 --> 00:48:49,460 Eu morro de boa vontade por Aquele que morreu tão de bom grado para mim. 461 00:48:54,210 --> 00:48:55,670 Senhor... 462 00:48:57,170 --> 00:49:00,510 em Tuas mãos entrego meu espírito. 463 00:49:02,010 --> 00:49:06,470 Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. 464 00:49:08,600 --> 00:49:10,270 Bórgia... 465 00:49:12,230 --> 00:49:16,610 Eu ouço a voz de Deus. Ele amaldiçoa sua família. 466 00:49:16,730 --> 00:49:20,860 Seu pai, sua irmã, seu futuro... 467 00:49:41,170 --> 00:49:43,760 Ah, bem... 468 00:49:43,880 --> 00:49:47,140 Deus finalmente disse a Savonarola para parar. 469 00:50:01,480 --> 00:50:05,570 Que ninguém reivindique suas cinzas. Jogue-os no rio Arno. 470 00:50:51,570 --> 00:50:56,540 - Como está Alfonso? - Ele dorme. 471 00:50:57,790 --> 00:51:02,620 - E a esposa dele? - Fui para Ferrara. 472 00:51:05,710 --> 00:51:08,550 Você estremece como uma folha de grama. 473 00:51:08,670 --> 00:51:10,800 Eu não... 474 00:51:14,340 --> 00:51:16,890 Não quero me casar com Henry Tudor. 475 00:51:23,600 --> 00:51:26,610 Ele tem três anos. 476 00:51:26,730 --> 00:51:32,450 Não posso casar com uma criança, não quando meu próprio bebê está desaparecido. 477 00:51:32,570 --> 00:51:37,740 Casarei com qualquer homem que você considere digno, mas eu imploro, deixe-o ser um homem. 478 00:51:39,990 --> 00:51:42,620 Um italiano. 479 00:51:45,040 --> 00:51:47,000 Venha para mim, meu filho. 480 00:52:19,530 --> 00:52:21,700 Um bravo ancestral da família Pazzi... 481 00:52:21,820 --> 00:52:26,250 voltou da Primeira Cruzada com um pedra do Santo Sepulcro. 482 00:52:26,370 --> 00:52:31,960 O costume aqui em Florença é extinguir todos os incêndios na cidade no Sábado Santo. 483 00:52:32,090 --> 00:52:34,800 Venha a Páscoa, durante a missa da meia-noite... 484 00:52:34,920 --> 00:52:38,380 um cidadão importante acende uma luz daquela pedra... 485 00:52:38,510 --> 00:52:41,470 e reacende a columbina. 486 00:52:41,590 --> 00:52:45,600 Então as pessoas reacendem seus corações... 487 00:52:45,720 --> 00:52:48,930 da chama que ele fornece. 488 00:52:49,060 --> 00:52:53,770 Este ano a Signoria me escolheu para acender a primeira faísca. 489 00:52:53,900 --> 00:52:56,570 Eu faço isso, humildemente. 490 00:52:56,690 --> 00:53:01,650 - Pax vobiscum. - Et cum spiritu tuo. 491 00:53:59,500 --> 00:54:01,420 Pax vobiscum, César. 492 00:54:06,720 --> 00:54:09,720 A paz de Deus não me interessa mais. 493 00:54:15,870 --> 00:54:22,180 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editado por bifutake.